زود باشيد ، بچه ها ما بايد سريعتر بريم
اون چيه؟- كره بادوم زميني-
مامان ،ما توي مدرسه نبايد كره بخوريم- ميدونم ، اما جاستين همه بوقلمون رو خورده-
پس فقط به معلمت بگو كه اين كره گياهيه
مامان ، بوقلمون غذاي مورد علاقه منه
ميدونم ، عزيزم ، اما گوش كن جاستين و ربكا بهم زدند
و اينكاريه كه مردم مي كنند وقتي كه اونها جدا ميشند ، زياد ميخورند
كوپر ، چرا تو لباستو نپوشيدي؟
چون نميتونم سويشرتم رو پيدا كنم
و دائي جاستين دستشوئي رو غرق كرده
بهش گفتم از بالاي استفاده كنه
ميدونيد ، احساس مي كنم دارم يه هتل رو براي مجرمان و دل شكسته ها مديريت مي كنم
اونها بايد توي رختشويي باشند
تو توي اين روشنائي منو ترسوندي ربكاست؟
ميتونم يكم خلوت كنم ، لطفا؟- ميتونم لباس بچه هام رو بردارم ، لطفا؟-
بگير- ممنون-
آره ، آره ، سلام- زود باش-
ببين ، من فقط رونوشتم رو لازم دارم ، باشه؟ دارم سعي ميكنم برم به دانشكده
براي پنجمين بار ، جاستين واكرم
آره- نميتونم موبايلم رو پيدا كنم-
مامان ، ما بايد بريم- البته كه اونها دست نميكشن-
اين ايده هاليه كه بتونه ارضا شه- تامي-
متاسفم . من فقط متوجه نميشم كه چرا اوهاي افتاده دنبال من و نه اون
تموم درگيري اين شركت با اون سر كلاهبرداريه
اون به ما گفت كه دخترش يه ميراث خوره اون خانواده ما رو گمراه كرد
تو موبايل من رو نديدي؟
من دارم با وكيلم صحبت مي كنم- ببخشيد . متاسفم-
نه ، من زير بار اون اظهارنامه لعنتي نميرم - ببين ، تامي . مودب باش ، لطفا-
مامان مشكلي نداره اون تموم مدت ميگه لعنتي
نه ، نه ، نه . گور باباش من از اين ماجرا بدون دعوا نميگذرم . راه نداره
اون گوشي منه؟
گوشيمو لازم دارم- لطفا ، خواهش ميكنم ، فقط يه دقيقه-
نه ، من اينكار نميكنم- عاليه. فقط عاليه-
تامي و جوليا همه چيز رو كاملا روشن كردند
اونها كمك منو نميخواهن پس خب ، ميخواهم به خواسته شون احترام بزارم
خب ، واو . واو ، مامان . ميدوني چيه؟ من خيلي بهت افتخار ميكنم
به نظر مي آد تو تا حد امكان تحول پيدا كردي
خب ، بزار بهت بگم ، وقتي پسرت متهم به اختلاس كردن
از تجارت خانوادگيه باعث ميشه يه مكثي بكني
و دوباره در مورد استراتژي مادر بودنت فكر كني
در كنار اون ، من سرم شلوغه مركز خيريه هفته بعد باز ميشه
و سارا قراره فردا بياد كه با رايان ناهار بخوره
اوه
عزيزم ، ميخواستم تو رو هم دعوت كنم فقط احساس كردم خيلي گرفتاري
... خب ، خوشحال ميشم تو هم بياي- نه ، حق با توه . درست ميگي ، آره ، سرم شلوغه-
بين كارهاي بچه و رابرت وقت انجام دادن كار ديگه اي رو ندارم
كه حتي بتونم برادر جديدم رو ببينم- اون چطور ميگذرونه؟-
اوه ، رابرت ؟ رابرت خوبه راستش روي تردميله
اون داره ... خداي من ، اين فوق العاده است پزشكي مدرن
نميتونم بهت بگم چقدر شوق زده ام كه تو انقدر خوب كارهات رو انجام ميدي
خيلي احساس خوبي دارم
آره ، اين خيلي خوبه. خوبه اوه ، ميدوني چيه ، مامان ؟ بايد برم
تمرين رابرت تموم شده . خداحافظ
خب ، چطور پيش رفت؟- خوب از پسش بر اومد-
آره ، من 15 دقيقه كامل راه ميرفتم
خيلي آروم
شما لازم نيست زياده روي كنيد- آره ، ميرم يه دوش بگيرم-
خب ، موفق باشي
نميدونم در اينباره چي بگم براي رسيدن بهش خيلي راه پيش رو داره
آره . من فقط درباره دوش گرفتن صحبت ميكردم
ببين ، كيتي ، بعد از حمله قلبي
كلي صبر لازمه كه از افسردگي و تشويش جلوگيري كنه
منظورم اينكه ، همه دنياي اونها خراب ميشه
اونها بايد ... با محدوديتها كنار بياند كه
آره ، رابرت با محدوديتها خوب كنار نمي آد
آره. دارو و روان درماني واقعا كمك ميكنه
... سعي كردم در اينباره باهاش حرف بزنم- اوه ، بزار حدس بزنم . گفت نه-
شايد شانس شما بيشتر باشه
شايد . ممكنه. باهاش حرف ميزنم
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
فقط يه لحظه
اوه ، رايان . سلام- سلام-
تو خونه كار ميكني ، اينطور كه مي بينم
من فقط ميخواستم امروز مال خودم باشم
معني اين تو خود رفتنه؟
اكثر اوقات
دست بردار . تو قول دادي با اين موضوع كنار مياي
دارم سعي ميكنم آروم بشم
چرا ما اينكار رو بيرون از آپارتمان انجام نديم ، هان؟
رايان ، من در حال حاضر احساس خيلي خوبي ندارم
يا دوش گرفتن
خدايا ، تو نمونه يه دختري
رايان ، تو اينجا چيكار ميكني؟
آه
فكر كنم ميخواهم خانواده جديدم رو بشناسم
پس ماجراي در حال اتفاق افتادن نيست؟
اوه ، بين ما؟ نه ، خدايا ، نه
من فقط از حرف زدن باهات لذت ميبرم
ميدوني ، چون تو قبلا اين ماجرا رو با اونها از سر گذروندي
خيلي خوب- ... اگه اين برات عجيبه-
... نه ، نه ، نه ، من فقط
فقط ميخواستم مطمئن شم ميدوني
آره ، نه من كاملا متوجه ام
پس ما مشكلي نداريم- آره ، كاملا خوبيم-
مشكل جاي ديگه است
كه من گرفتارشم
داري الان چيكار ميكني؟
فقط ، آه ، دارم تميز كاري ميكنم
ايجا به نظر من خيلي تميز مي آد
چي تو سرت ميگذره؟
نميدونم . ميدوني خودمون دوتا
يه صبح آزاد
احتمالا مامور پسته بيا بي خيالش شيم
باشه
واو . اونها واقعا امضا لازم دارند
و ما دوباره نميتونيم سكس داشته باشيم؟
نميدونم. من سرم شلوغه كار من ، خانواده تو
شايد بايد براش برنامه ريزي كنيم
چي ، مثل ساعت 4 صبح؟ اين خيلي رومانتيكه
وعده قرار سكس كدوم زوج ازدواج كرده اي اينكار رو ميكنن
آره؟ خب ، نه اين يكي
نميتونستي اول يه تماس بگيري؟- نميتونستم-
برادرات خطهاي تلفن من رو اشغال كردند
حالا اونها برادرهاي من شدند؟
گوش كن ، كوين ، ميخواهم يه خواهر بزرگ خوب باشم. واقعا ميخواهم
اما تو بايد منو از دست اونها خلاص كني
اونها همه خونه من رو اشغال كردند و همه غذاي من رو دارن ميخورن
سلام ، اسكاتي- سلام ، ساراي مزاحم-
بگير. برات ذخيره اش كردم
واو
حالا براي سكس برنامه ريزي مي كنيد؟- نه-
چرا ، اينكار رو ميكني- آره ، با تشكر از تو-
خب ، گوش كن . متاسفم ... فقط
جاستين خيلي افسرده است اون كز كرده توي رختشوئي من
و تامي ، انگار تا اندازه ممكن نا اميده
خب ، اون خيلي موارد براي سرخورده شدن داره
ميدونم ، اما اون جلوي بچه ها فحش ميده
نه اينكه من سرزنشش بكنم ميدوني ، امروز صبح
وكيلش سعي ميكرد كه اونو متقاعد به دادن اظهاريه كنه
چرا تو چيزي نميگي؟- من با وكيلش موافقم-
چي ؟ تو ميخواهي اون بيفته زندان؟- نه ، البته كه نه-
ببين ، تامي سابقه جنائي نداره ، درسته؟
قاضي قصد داره اونو تنبيه اش كنه و در بدترين حالت پرونده
اون يه مدت كوتاهي رو رو بايد زنداني بشه
اگه اون براي اين ماجرا بجنگه چي؟
باور كن منو ، آخرين چيزي كه تامي ميخواهد اينكه يه دادرسي انجام بشه
براي هميشه مجرم خواهد بود تموم دارائيش رو هم از دست ميده
و قاضي براساس قانون باهاش برخورد ميكنه- اوه ، خدايا. تو بايد باهاش حرف بزني-
من ؟ ببين ، وكيلش نتونسته اونو متقاعد كنه
فكر ميكني چه كاري از من بر مي آد؟- خب ، تو منو متقاعد كردي-
بعلاوه ، ميدوني ، تو برادر اوني كسي كه اون دوستش داره و براش احترام قائله
نميدونم ، كوين
چرا فقط اونو ور نميداري ببري ميدوني؟
فقط کاري کن که از حالت نا اميدي دربياد و آروم بشه
شايد اينطوري يکم بيشتر به راه حلهاي پيشنهادي گوش بده
فکر کنم بتونم يه مدتي بي خيال کار شم
ميتوني؟- رئيس من در مرخصي مريضيه-
مثل زندگي سکسي من- خوبه-
منظورم ، زندگي سکسيت نيست اما اين خيلي خوبه. خوبه
منظورم اينکه ، شماها ، ميتونيد يکم زمان واقعي درست و حسابي برادرانه با هم داشته باشيد
پافشاري نکن
وقتشو ندارم که اين هفته بزارم برم سفر
چي ميگي ؟ زمان همه چيزيه که تو داري
من يه کار فوري دارم- يه کار فوري؟-
خيلي خوب ، ببين ، قول ميدي هيچي به کسي نگي؟
من در حال ثبت نام دانشگاه هستم
و يه اظهار نامه شخصي دارم كه هفته ديگه است
وقتي ميگي دانشگاه ، منظورت چيه؟ مثل دانشکده عموميه؟
نه ، اين يه برنامه براي تموم کردن درسمه
قبل از اينکه دانشکده پزشکي رو شروع کنم
اوه ، خداي من- چيزي نگو ، نگو-
چون من احتمالا حتي متوجه هم نميشم- برعکسش فکر کن. اين عاليه-
واقعا؟- اين واقعا عاليه-
ميدوني ما چيکار ميتونيم بکنيم؟ اوه ، خوبه
ما ميتونيم با يه تير دو نشون بزنيم
بيا بريم يه جاي واقعا ساکت
که تو بتوني بنويسي و جفتمون بتونيم با تامي صحبت کنيم
... من جاي در صحراي پالم ميشناسم که- تو قرار نيست اسکاتي رو ببري ، باشه؟-
فکر نکنم تامي حوصله آب گل آلود و آب خيار رو داشته باشه
ميدونم بايد کجا بريم
کجا ؟- باها-
چي ، جائيکه پدر ما رو ميبرد در پورتو چي چي ؟
تامي اونجا رو دوست داره ، باشه؟
ميتونيم موج سواري کنيم و اونجا ساکته ميتونم اينکارو بکنم
آره ، اونجا ساکته چون کسي نميره اونجا
رفتن به کجا؟
ما داشتيم درباره اين صحبت ميکرديم که تعطيلات آخر هفته بريم بيرون شهر
اوه ، خوبه من فقط اليزابت رو بردم پارک
و ، آه ، اون تموم مدت گريه ميکرد
و جوليا هنوز با من صحبت نميکنه
و شماها درحال برنامه ريزي يه سفر هستيد- تو بايد با ما بياي-
ميدوني ، سه تا برادر سه تفنگدار
آره ، در اين مورد ... شما متوجه نيستيد که ، آه
من کلي اينجا گرفتاري دارم- دقيقا به همين دليل بايد بياي-
ميدوني ، فراموش کني که چه گرفتاري داري آروم باشي
و قاضي هم براي سفرهاي تو هيچ محدوديتي در نظر نگرفته
آره ، راستش حالشو ندارم
باشه ، ببين ، متاسفم
جاستين واقعا با ربکا دچار مشکل شده
اون حتي نميتونه اظهارنامه اش براي رفتن به دانشكده پزشکي رو تموم کنه
صبر کن . نگه دار
تو داري براي دانشکده پزشکي ثبت نام ميکني؟
آه ، آره . آره . آره ، درسته
و من در اينباره به تو خواهم گفت وقتي رفتيم به باها
پورتو روزا ؟ خب ، ما براي سالهاست که اونجا نبوديم
سالها ، برادر- يا ما ميتونيم جاي جديدي رو انتخاب کنيم-
چرا ما بايد جاي جديدي رو انتخاب کنيم؟
ما ميتونيم موج سواري کنيم ميتونيم شبها خرچنگ بخوريم
زود باش. بگو باها . باها
چه ضرري داره ؟ بريم به باها- آره-
آره
باها
.:ارائه ي از گروه بيانکونري:. ترجمه و زيرنويس : مــهــدي
منظورت چيه که اون رفته خارج شهر؟
ميخواهم اون بهم زنگ بزنه به محض اينکه پيداش كرديد
و بهش بگيد ممنون براي اينکه اين موضوع رو با رئيست در ميون گذاشتي
هي ، من ، آم ، دارم سعي ميکنم برم يه دوش بگيرم
اون" خوابيده" ميتوني حواست بهش باشه؟
ميدونستي برادرت رفته بيرون شهر؟
آره ، اون تامي و جاستين رو برده به باها
که سعي کنه روحيه اشون رو برگردونه
چند وقت قراره اونجا بمونه؟- احتمالا زياد طول نميکشه-
ببين ، من واقعا فکر ميکنم تو بايد به اينها نگاهي بندازي
آه
استفاده از دارو براي درمان افسردگي بيماران قلبي
آدام اينو بهت داده؟
نه ، آدام گفت که باهات صحبت کنم
من همه اون پرينتها رو خودم گرفتم که يه کار بزرگ بود
با در نظر گرفتن اينکه من خيلي خسته ام ميتونم آشکارا بخونم
خب ، من ميتونم انرژي تو رو برات نگه کنم
چون من دارم خوب ميشم
و ميخواهم راهي رو احساس کنم ميگذرونم كه بدون استفاده ار دارو اونو ميرم
و تو بايد بدوني که پيشنيه قلبي من
در زمان انتخابات آشکار ميشه
اوه ، رابرت . کسي اهميت نميده
ضد افسردگي؟ حمله قلبي؟
ممكنه بهتر باشه كه ... با روان درماني به خودم شوك بدم
آدام ازم خواست که موضوع رو مطرح کنم منم اينکارو کردم
کاري که تو الان ميخواهي با اطلاعات بکني کاملا به خودت بستگي داره
من داروهات رو بهت ميدم
نه ، ميتونم داروهاي خودم رو بخورم
خيلي خوب . خوبه. خب ، پس حدس ميزنم منم يه قرار ملاقات
با يه بطري شامپو دارم
و فکر کنم بايد دوباره برنامه ريزي کنم
کوين فکر ميکنه جاستين به يکم حال و هواي برادري نياز داره
منم احتمالا نياز دارم
پس ما داريم ميريم به باها
نميخواستم فکر کني که من ناپديد شدم
دوست دارم ، جوليا
وقتي برگشتم باهات تماس ميگيرم. خداحافظ
واو ، به اندازه کافي آب برداشتي؟ ما که به بيابونهاي سحارا نميريم
نه ، ما داريم به باها ميريم با تشکر از تو
آره ، تو کسي بودي که دهنت رو در مورد دانشکده پزشکي باز کردي
که اونو از خونه بکشم بيرون- حالا اون هي داره به من گير ميده-
که منو عصبي ميکنه- ترجيح ميدي درباره ربکا حرف بزني؟-
ترجيح ميدم درباره اظهارنامه اش صحبت كنيم موضوع اصلي اين مسافرت
بيا برگرديم به موضوع اولمون تموم موضوع اينکه اون آروم بشه
پس شايد تو بتوني در اينباره کمک کني- دکتر واکر-
من هنوز يه دکتر نيستم ، تامي
خب ، آه ، چقدر طول ميکشه اجازه پيدا کني که بياي بيرون؟
رفيق ، جوري حرف ميزني که انگار دارم ميرم زندان
مطمئنم منظورش اين نبود- منظورم اين نبود-
مشکلي نيست نگران اين موضوع نباشيد
آروم شدن چطور پيش ميده؟- خوب نيست-
مامان ، تو بايد اينو ببيني باورت نميشه
چي رو؟- حدس بزن چي . ببين-
ما هر دومون يه نوع برجستگي آرنج داريم
برجستگي ويليام واکر يه جور بدناميه
پدر هميشه ميگفت اين يه جور نشونه دانائيه
آره ، اين يه لايه اضافيه ميدوني
که به منظور استفاده براي ساعتها تفکر ايجاد شده
آره ، خب من نميخواهم در اينباره چيزي بدونم
من ديگه وقت براي فکر کردن به چيزي رو ندارم
بدجوري سرگرم مراقبت از بچه هام هستم
لازم نيست که به برادرهاي بزرگسالم اشاره کنم
آرنجهاي كه اون به ارث برده از پدرشه
نگهداري رو از من به ارث برده- ممنون از اين بابت ، مامان-
اگر چه ، اين روزها دارم سعي ميکنم اينو كنار بزارم
خيلي خوبه
سلام
اوه ، خداي من . کيتي ... نميدونستم تو
ساکت - اوه ، اون خوابيده؟-
ببينش . اوه ، اين عشق منه
صادقانه ميگم ، اون داره در من آرزوي داشتن تخمدان بوجود مي آره
رايان ، اين کيتيه
کيتي ، اين رايان
سلام- سلام-
اگرچه اون معمولا بهتر از اين شکل وشمايل به نظر مي آد
مامان ، دست بردار اون عين همه مادرهاي تازه به نظر مي آد
منهاي شکم باد کرده و سينه هاي آماده بهره برداري
خب ، در هر صورت واقعا خوشحالم که بالاخره شما رو مي بينم
و اون آدم کوچلوتون رو
منم واقعا خوشحالم که تو رو مي بينم
چه سورپرايزي فکر کردم سرت خيلي شلوغه
همينطور بود و بعدش " اون " فقط شکم درد داشت
پس من فقط تصميم گرفتم که رانندگي کنم
بندازمش توي ماشين اينکار معمولا اونو آروم ميکنه
و ما در آخر رسيديم اينجا- اينهمه راه از سانتا باربارا؟-
خب ، آره اون واقعا کولي شده بود
اون الان به نظر اينطور نمي آد
خب ، بخاطر اينکه روش من جواب داد
آه- و بعلاوه ، واقعا ميخواستم رايان رو ببينم-
منظورم اينکه مگه اينکه به اندازه کافي غذا نباشه
نميخواهم خودم رو تحميل کنم- نه ، من هيجان زده ام که تو اينجائي-
هيجان زده ام- خيلي خوب . خب ، خوبه-
من ميرم که " اون " رو بزارم سر جاش
فکر ميکني بتوني اينو براي من بشوري؟
آره . آره . آره- خيلي خوب ميشه. ممنون-
آه ، رايان ، ممکنه بشيني روي ميز
تا زمانيکه من و مامان ناهار رو آماده ميکنيم؟- باشه-
داري چيکار ميکني؟- بچه مشکلي نداشته-
تو واقعا باورت ميشه اون اينهمه راه رو اومده باشه که رايان رو ببينه؟
خداي من. ما تقريبا با زور اسلحه اونو مجبور کرديم که
ربکا رو ببينه
خب ، بار دوم خيلي آسونتره
دارم بهت ميگم که يه مشکلي براي اون پيش اومده
مامان ، کيتي مشکلي نداره
فقط بخاطر اينکه تامي دچار مشکل شده
اين معني رو نميده که تو درباره کيتي هم شروع به گمانه زني کني
چه بلاي سر بي خيال شدن اومد؟
خيلي خوب ، من بي خيال ميشم بي خيال ميشم
جدا ، بچه ها ، اينطور نيست- نه ،همينطوره-
درباره همه هتلهاي که اون عقب بودن چي؟
من که يکيشون رو هم يادم نمي آد
خب يکمي بيشتر پيشرفت کرده فقط بي خيال شو
آره ، يادته؟ اون اينکار رو هر لحظه انجام ميده
به اين فكر كنيد که ما همه راه ماشين تا ساحل رو گذرونديم .اينم از ديونگيهاي پدرانه است ديگه
خب ،من فقط ميخواهم ... از شما دوتا بابت
اينکه با من درباره اينکار صحبت کرديد تشکر کنم ، باشه؟
اين دقيقا چيزيه که من نياز داشتم
اين تعطيلات آخر هفته فقط شامل ... موج سواري و خرچنگ و ، آم
لعنتيها
اوه ، خداي من
شماها اينجا چيکار ميکنين؟
اين تعطيلات بهاريه ،احمقها . واو- واو-
داري باهام شوخي ميکني
خيلي خوب
چه غلطي کرديم؟
خيلي خوب ، ميتونم با کورنادو يا ريتز تماس بگيرم
مطمئنم ما نميتونيم نماي اقيانوس رو داشته باشيم
اما ميتونيم دو ساعته برسيم اونجا- ما تازه اومديم اينجا-
بچه ها ، اين يه فاجعه است- آره-
خيلي دوست دارم بمونم . اما کلي کار براي انجام دادن دارم فکر کنم ما بايد بريم
ما قراره براي يه شب بمونيم
بعلاوه نميخواهم همه زمان باقيمونده رو توي ماشين بگذرونم
دست برداريد. اينجا جاي ماست
نه ديگه- آره-
درباره چي داريد صحبت مي کنيد؟ موج سواري که عاليه
و من هرگز تعطيلات بهاري نداشتم- تو چيزي رو از دست ندادي ، باور کن-
آره ، دارم با جاستين صحبت ميکنم
بعلاوه ، اينجا کلي دختر هست که واقعا آتيشي هستند
دقيقا. اون چطور اينطوري ميتونه روي اظهارنامه شخصيش تمرکز کنه؟
خيلي خوب ، ببين ، توي يه تعطيلات آخر هفته مثل اين تو بايد فکر کني که ربکا اصلا وجود نداشته
منظورم اينکه اين تموم هدف ماست ، درسته؟
... راستش- اين دقيقا منظورم ماست-
ميدوني ، تو غمگيني و ما ميخواهيم تو رو توي حالت بهتري ببينيم
فکر کنم ، ميدوني ، ما لازمه گروه بشيم لحظات بيشتري رو با هم بگذرونيم
اينجا جاش نيست- درباره چي صحبت ميکني؟-
اينجا يه جاي کامله ميرم براي خودمون نوشيدني بيارم
خالصش براي تو بزاريد دوباره يه گروه بشيم
ازت بدم مي آد- منم از خودم بدم مي آد-
خيلي ممنون واقعا خوشمزه است
اوه ، خوبه ، خوبه خوشحالم که خوشت اومده
کيتي ، توبايد سوالات زيادي از رايان داشته باشي
واقعا؟
تو اينهمه راه رو اومدي که اونو ببيني
... آره ، البته ، اما نميخواهم
نميخواهم توي لحظاتي که براي غذا اينجا نشسته به توپ ببندمش ، مامان
مشکلي نيست ميتوني هر چي ميخواهي بپرسي
خب ، من ... باشه ، آم
دوست دختر داري؟- يا دوست پسر؟-
ميدوني چيه ، رايان ؟ اگر اونها خيلي وزوز ميکردن
ميتوني فقط بهشون بگي که، آم خفه شن
اوه ، آره. هر موقع خواستي
نه ، مشکلي نيست من فقط .... با قوانيني بزرگ شدم
دين ، سياست يا سکس در زمان غذا ممنوع
نگران نباش . ما به سختي سکس روي ميز غذا داريم
سارا- بي خيال ، ببين-
تو تا حالا خواهر بزرگترت رو شناختي دبگه
براي خوب يا بد ، ما دعا ميکنيم درسته ، کيتي؟
آره. ما دعا ميکنيم دعا ميکنيم
فقط من ، آم ، ويژگيهام رو از دست دادم
چون براي سه هفته يه مکالمه با يه آدم بزرگسال نداشتم؟
پس شوهرت چي؟- مامان-
خب ، آم ، بجز شوهرم
رايان ،سوال منو جواب ندادي
آم ، باشه
من تنهام و با كسي رابطه ندارم
ميبني ، خيلي هم سخت نبود مگه نه؟
درس و دانشگاهت چطوره؟- من اظهارنامه ام رو هنوز ندادم-
اما دارم به علوم سياسي يا مطالعه درباره آمريکا فکر ميکنم
علوم سياسي .سياست ، کيتي شما دوتا مورد مشترکي داريد
خب ، بستگي داره ،مامان تو فاشيستي؟
قطعا نه- خوبه. يكيشون اونطرفه-
کيتي ، اون به تو گفت فاشيست زود باش ، از خودت دفاع کن
... اوه ، نه ، ميدوني ، من
راستش خسته تر از اونم که از خودم دفاع کنم
ميرم براي خودم يه کم قهوه درست کنم
نميتوني بهم بگي که فکر نميکني که اون عجيب رفتار ميکنه
اون تازه مادر شده خسته است
يه مشکلي پيش اومده
آره ، با توجه به گير بودن تو اين قطعا ناجوره
به اونها نگاه کن مثل خرگوشهاي گرما زده ان
اوه
ميتونيم اينو تمومش کنيم که بتونم برگردم اتاقم و با آرامش کارمو بکنم ، لطفا؟
باشه . خب ، وقتي اون برگشت ما در موردش حرف ميزنيم
سلام ، بچه ها کسي مارگاريتا ميخواهد؟
فقط 5 دلاره
من خوبم ، ممنون- ميدوني چيه؟ شايد بعدا . ممنون-
ميدوني ، زمانهاي بوده که ما دوستشون نداشتيم
خب ، من ميانه راهم و تو پير شدي - ممنون-
قرار سکس گذاشتن به من احساس عتيقگي نميده
نميخواهم بدونم قرار سکس گذاشتن چيه
نه ، نميخواهي- سلام ، بچه ها-
کوين ، تو اينها رو نگه دار جاستين ، برات يه هديه آوردم
تو بدجوري به من بدهکار ميشي اونها توي هتل ما هستند
تامي- چيه؟-
... ما
کوين ، ايشون هانا ، تس و سابرينا
اين کوينه- سلام-
اينم جاستينه-
سلام ، جاستين-- سلام ، جاستين-
سلام-
خيلي خوب ، بشينيد- ممنون-
کي بهترين برادر روي زمينه؟- آره ، تو پادشاه مرداني-
پس بيايد مست کنيم
تعطيلات بهاري ، بچه ها
فوق العاده است - سلامتي-
تو خوبي؟
چي؟
فقط ميخواستم مطمن شم که خوبي
... خب
خب ، آره. نه ، آره اوه ، خداي من
من فقط ... اومدم اينجا قهوه رو گذاشتم بجوشه
و بعدش فکر کنم سرمو گذاشتم زمين و فکر کنم خوابم گرفت
مشکلي نيست.من ... واقعا دوباره متاسفم من ، آه ، ميدوني چيه؟ به قهوه ميرسم
خب ، چه مدته که خوابيدم؟
منظورم اينکه ، بقيه چيکار ميکنن؟ اون" بيدار شده؟"
آره ، نگرانش نباش
اونها دارن براش صداهاي اصلاح طلبها و شكلكهاي باحال در ميارن
عين همون کاري که با تو کردند
تو اونو گفتي ، نه من
شکر يا شير ميخواهي؟
آه ... آه ، نه تلخ دوست دارم
اما نه ، نه ، نه ، نه ، تو جدا نبايد ... از من پذيراي کني ، من
اوه ، مشکلي نداري من کلي در اين رابطه تجربه دارم
و شنيدم که در دو هفته گذشته خيلي سختي کشيدي
پس تو بايد احتمالا سخت نگيري- ممنون-
متاسفم اگه اوايل يکم عجيب رفتار ميکردم
من فقط ... خب ، بزار باهات صادق باشم
من واقعا نگران ديدن تو بودم
ميدوني ، تو يه جوراي يه آدم مشهوري
و شوهرت يه سناتوره که خيلي خوبه
تو يه جمهوريخواه نيستي ميتونم اينو همين الان بگم
گهگاهي يه دموکراتم اما معمولا سبزم
سبز ؟ اوه ، خدايا تو خيلي جووني
آره ، فکر کنم اين نوپا باشه
که اين معني رو ميده كه هنوز بوسيله سرمايه دارهاي سلطه گر به گند كشيده نشده
كه اين توانايي رو به من ميده كه همه چيز رو از زواياي مختلف ببينم
تو ، آم ، جدا ميخواهي با من بحث سياسي بکني؟
خب ، تو داري با کسي صحبت ميکني که کاملا خبره در هر
مورد تئوري سياست پيشرفته در دانشگاه خودشه
خيلي خوب
رو كن ببينم چي تو چنته داري- خودتو نشون بده-
واقعا ؟ صد در صد؟- آره ، همجنسگراي كامل -
خب تا حالا با دختري هم سعي کردي؟
سعي کردم و نتيجه اش خيلي خوب بوده ممنون
اوه ، خداي من فکر کنم دوستت دارم
رفيق ، ببين مشروب هاتي
هاتي ، واو- واو-
آماده باش
سرتو بيار عقب- دهنتو باز کن-
و قورتش بده
اون دوست دختر توه؟
هم تيپ من نيست
خب ، پس شرط ميبندم من هستم
اين واقعا درد آوره که با يه مرد ازدواج کرده اينکارو بکني
اون خيلي سکسي بود- من حاضرم کلي پول بدم که-
شما دوتا رو با هم ببينم- خوبه.منم يه سياهي لشگر توي يه فيلم مستهجن همجنسگراي هستم-
خيلي خوب ، بچه ها بگيريد ، نوشيدني
جاستين ، ميدوني چيه؟ تو بايد با تسا حرف بزني
ميدوني ، اون توي دانشکده پزشکيه
تو توي دانشکده پزشکي هستي ، واقعا؟
اون پيش پزشکيه ، راستش- اوه-
تامي گفت که تو داري روي مقاله وروديت کار ميکني
کي موعودشه؟- اين هفته-
واو ، اين حرف اين معني رو ميده که تو ميخواهي تنهات بزاريم؟
آه ، آه ، اون لازمه که آزاد باشه يکمي خوش بگذرونه ، مگه نه؟
ها ها
تسا
اون کيه؟- اون ونه-
انسان اوليه اي که من يكهو گرفتارش شدم
من به نوعي يه مرغم وقتي اون ماهيت اصليش رو نشون ميده
ببين ، تو فقط بايد براش وقت بزاري و به هر صورت کمک ميخواهي؟
آه ، من خسته شده بودم نه انقدر كه بي خيالش شده باشم
زود باشيد ، خانمها کارد بزني ون خونش در نمياد
خداحافظ- خداحافظ-
خداحافظ
تو چه مرگت شده ؟ اون خيلي باحال بود ، مرد
من دنبال کسي نيستم ، باشه؟
اين راه احمقانه است که بتوني ربکا رو فراموش کني اون راهيه که تو ميتوني ربکا رو فراموش کني
بسته ديگه ، درباره ربکا صحبت نکن
بيا يکم بهش وقت بديم ، باشه؟
ببين ، ميدونم قلبت شکسته
قلب من نشکسته ، باشه؟ ميدوني چيه ، تامي؟
تو کسي هستي که بايد قلب شکسته باشه باشه؟ همسرت تو رو از خونه انداخته بيرون
فقط سعي ميکردم بهت کمک کنم ، مرد؟- به من کمک کني؟-
اين سفر براي کمک کردن به من نيست
تو دليل اين هستي که ما اينجائيم ، تامي
منظورت از اين حرف چيه؟
از کوين بپرس
ميخواهي من يه گلوله تو مغزش خالي کنم ؟
پس نه تنها تو با نظام سرمايه گذاري و دولت مشکل داري
حالا با خانواده هم مشکل داري
خب ، دست بردار فاميلي فقط يه ساختار اجتماعيه
که بوجود اومده تا از نيروي ادغام و ماليکت حفاظت کنه
اون خيال انگيزه- و تاريخ نشون ميده که درسته-
اوه- مامان بچه ات رو بيچاره کرده-
چقدر درست کردن يه فنجون قهوه طول ميکشه؟
خب ، خيلي کمتر از اينکه بتوني برادر کوچيکترمون رو متقاعد کني، برادر بي تجربه مون رو
که همه چيز توي دنيا يه دسيسه سرمايه گذاري نيست
اوه ، تو از همين حالا خواهرم رو سمت خودت کشوندي؟ ازت خيلي بيشتر خوشم اومد
خب ، تو هنوز دلايل اون رو نشنيدي
من فقط دارم سعي ميکنم بگم که ايده هاي مدرن ما
درباره داشتن بچه ها و ازدواج و وظايف والدين
فقط جامعه رو شکل ميدند
باشه ، گوش کن ، اقاي حزب سبز متاسفم
اما هيچ چيزي وجود نداره که بتونه منو متقاعد کنه که
هيچ چيزي ذاتي و طبيعي انساني
درباره دوست داشتن و سرپرستي کردن خانواده وجود نداره
بر پايه اين نظريه ، "اون" ، خيلي خوب من به اون بچه نگاه ميکنم
مورد سياسي يا روشنفکرانه در اين مورد وجود نداره
اون فقط ... فقط عشقه
يه عشق مادري يه نظريه نيست
اون فقط عشقه
و هيچي هرگز اونو عوضش نميکنه
من داره ديرم ميشه
اوه ، نه ، نه من تازه گرم شده بودم
ميتونيم يه زمان ديگه اينکارو انجام بديم من واقعا ... به يه دوست گفتم ميريم ببينمش
صبر کن ، رايان چيزي گفتم؟
ببين ، بايد برم ميشه به نورا بگي که بعدا برميگردم؟
رايان، سلام
ميتونم الان از يه دوست استفاده کنم
بيا تو
چي شده؟
اونها احتمالا فکر ميکنن که من خيلي دمدمي مزاجم
اما ديگه نميتونستم اونجا بمونم
اوه ، بزار حدس بزنم يه راز بزرگ فاش شد
و هر کسي شروع کرد سر ديگران داد زدن
نه ، من ... اونها خوب بودند ، راستش
من کسيم که يه راز داره
کيتي شروع کرد صحبت کردن درباره اينکه ميدوني ، يه مادر بودن
و نتونستم کمکي کنم اما بياد مادر خودم افتادم
خب ، اين طبيعيه منظورم اينکه ، دلت براش تنگ شده
موضوع اين نيست
همه ميگن اون توي تصادف رانندگي مرده
اما اين به نظر عاقلانه نمي آد
اون وسط روز بوده و جاي ترمزي باقي نمونده
منظورم اينکه ، اون حتي سعي نکرده از ترمزهاش استفاده کنه
بعضي اوقات تصادفات پيش مي آند
آره ، اين چيزيه که همه بهم ميگن
بعدش ، ميدوني ...كمكي نميكنه اما نگرانم که
مادرم با اون آدم يه رابطه نامشروع داشته ، درسته؟
و بعدش صاحب يه بچه شده
و بعدش من شروع به فکر کردن درباره اين ميكنم كه
... چي ميشه اگه
چي؟
اگه مادرم خودش رو کشته باشه چي؟
و اگه ويليام واکر دليل اينکار اون باشه چي؟
... و شايد اون کاري کرده باشه ... نميدونم
شايد قلبش رو شکسته يا چيز ديگه اي
اوه ، خداي من
و تو به همين خاطر اينجائي؟
... آره ، فقط ميخواهم
فقط ميخواهم حقيقت رو بفهمم ميدوني؟
سلام- سلام-
آه ، ببين ، ميدونم نبايد زنگ ميزدم ... اما ، آه
ربکا ، تو نميتوني تعطيلات آخر هفته اي که دارم ميگذرونم رو باور کني
آره ، ميخواهم درباره اش بشنوم ... فقط ، آم
وقتي بدي زنگ زدم؟ چون ، منظورم اينکه ، ميتونم بعدا زنگ بزنم
خب ، چطوره که من بهت زنگ بزنم؟
... رايان اينجاست و من- رايان اونجاست؟-
آره ، اون اومده اينجا ... و مواردي پيش اومده
مشکلي نيست . نميخواهم مزاحم شم- نه ، مزاحم نيستي-
بعدا باهات حرف ميزنم- جاستين-
خب اظهارنامه شخصيت چطور پيش ميره؟
... آه
ميدوني ، احتمالا ميتونم يکم کمک بگيرم
خوبه
پس همه اين سفر بخاطر اين بود که من اظهارنامه رو قبول کنم؟
تا حدودي آره ... اما اين همچنين براي اين بود که ما
براي چي ؟ که با هم باشيم قبل از اينکه من زندوني بشم؟
تامي ، اينطور نيست که فکر ميکني
فقط ميخواهم بدونم چه کس ديگه اي پشت اين ماجراست ، مامان ؟
نه ، مامان هيچ ارتباطي با اين جريان نداره . نه- پس سارا ؟ سارا-
يکم
پس اين چي بود يه جوري پا درميوني كردن؟
نه
شرط ميندم جاستين دوست داره طرف اونها باشه تا اينطرف ، درسته؟
ميدوني چيه؟ همه چيز داره يكمي اشتباه پيش ميره
... چون من راستش هنوز گيجه
اون ماجراي مشروبها رو توي حلق خالي كردن هستم
تامي ، من برادر تو هستم ، باشه؟ همچنين يه وكيلم هستم
من دارم از روي تخصص و عقيده شخصيم بهت ميگم كه
كلي مدرك بر عليه تو وجود داره
جالبه ، چون به عنوان يه برادر و يه وكيل
تو كاري با ارتش آمريكا كردي كه اونها تعهدي كه جاستين داشت رو در نظر نگيرن
آره ، و اون ماجرا فرق ميكرد- چرا؟ چرا فرق داشت؟-
چون اون جاستين بود؟- نه-
چند بار اون گند به بار آورده؟
هنوز هم اين خانواده براش هر كاري مي كنند
من چي؟ من چيكار كردم؟
سعي كردم از تجارت محافظت كنم
باشه ، از آينده خانواده- ميدونم. اينو ميدونم. ميدونم-
اما اگه تو سر اين موضوع بجنگي ميتوني همه چيز رو از دست بدي
از من ميخواهي كه چيكار كنم ، مرد؟ بي خيال شم؟
نه ، موضوع اين نيست- كوين ، من يه زن و يه دختر دارم-
ميدونم ، و ما چيزي رو ميخواهيم كه براي تو و اونها بهترين باشه
اوه ، لطفا تو هيچ اهميتي به من نميدي
واقعا؟ فكر ميكني اگه اينطور بود اينجا بودم؟
خب ، تو كاري كه براش اومده بودي رو انجام دادي
پس كار ما اينجا تموم شد
من خيلي احساس بدي دارم
منظورم اينكه ، واقعا فكر ميكردم ما فقط يه بحث محافظه كاري داشتيم
فكر كنم تو خيلي در اين مورد سخت گرفتي
اوه ، نه . نه ، اينطور نيست تو قيافه اونو نديدي
واقعا ناراحت بود
خب ، من كشف كردم چرا "اون" انقدر ساكته
در هواي آزاد آرومه
اوه ، خوبه . اوه ، خويه ممنون براي اينكه دوباره چكش كردي
فكر نميكني رايان واقعا ناراحت بود؟- نه واقعا-
ميشه از نگران بودن درباره اين مورد دست بكشي؟
كيتي ، صادقانه ميگم ، باهاش حرف ميزنم لحظه اي كه اومد خونه
، ميدوني چيه؟ من هميشه هميشه چيز اشتباهي ميگم
خيلي خوب ، چه اتفاقي داره ميفته؟- مامان-
چي؟
اون فكر ميكنه كه تو داي چيزي رو از ما مخفي ميكني
همينطوره؟- نه-
نه ، من چيزي رو از شما مخفي نمي كنم قول ميدم
... نه ، فقط ، من- ميدونستم . موردي پيش اومده-
نه ، مشكلي نيست ... قول ميدم . موردي پيش نيومده. من
خب ، رابرت ... رابرت تا حدودي زمان سختي رو ميگذرونه
اما اين خيلي طبيعيه براي بيماران قلبي
كه احساس خاصي از افسردگي و درموندگي داشته باشند
اين بعضي اوقات باعث ميشه مشكلاتي پيش بياد
اما من خوبم- حرفت رو باور نمي كنم-
بايد بگم ، كيتي در حال حاضر ، منم حرفت رو باور نمي كنم
خيلي خوب . باشه . ميدوني چيه؟
من خوب نيستم . منظورم اينكه من خوبم
... اما نيستم ... من فقط ميدوني چيه؟ واقعا خسته ام
منظورم اينكه ،من هرگز اين شانس رو پيدا نكردم كه يه دوش بگيرم
حتي نميتونم بهتون بگم ... آخرين براي كه موهام رو شستم رو يادم نمياد
و اشتباه برداشت نكنيد من عاشق بودن با " اون " هستم
من عاشق بودن با " اون " بيش از هر چيزي توي دنيا هستم
اما من بايد هر سه ساعت يكبار بيدار شم
و بهش غذا بدم
و بعدش بايد غذاهاي كم چگالي رابرت رو درست كنم
با سس كه در كنارش باشه و سرشار از پروتئين باشه
و ميدوني چيه؟ اون دست پخت منو دوست نداره
من هرگز نميتونم چيزي رو درست انجام بدم
اون واقعا ... ميدونيد چيه؟ اون با من حرف نميزنه
... ميدونيد ، فكر كنم من
من تنها هستم
آره
تو تازه يه مادر شدي اين سخته
حتي اگه تو يه شوهر بيمار نداشته باشي- آره-
تو بايد به ما ميگفتي ، كيتي چرا درخواست كمك نكردي؟
نميدونم . ميدوني ، با ... وضعيتي كه براي تامي پيش اومده ، من فقط
و شما فقط فكر ميكرديد من خيلي خوشحالم و من فقط ... احساس شرمندگي ميكردم
منظورم اينكه ... من بايد خوشحال باشم ، پس
خب ، تو نبايد براي من اداي آدمهاي شاد رو در بياري ، هرگز
ميدونم- ب... ببين ، داشتم سعي ميكردم بي خيال باشم-
و نبايد اينطور ميبودم- متاسفم-
گوش كن به من ، كيتي ، تو قراره امشب رو اينجا بگذروني
نه ، نه- من نميخواهم جواب نه بشنوم-
رابرت مشكلي نخواهد داشت
من ميرم وان پر از كف برات درست كنم
قصد دارم برات شام درست كنم
تو هم ميري بالا توي رختخواب
و ميخوابي هر چقدر كه لازم داري بخوابي
اگه خيلي خسته نبودم ، كلي لذت ميبردم- تو لازم نيست از اين كار لذت ببري-
فقط انجام بده- باشه-
قدم به قدم جلو ميريم- باشه-
برو بالا - شب بخير ، سارا-
خوابهاي خوش ببيني
نميدونم ، شايد من دارم خودم رو گول ميزنم ، ميدوني؟
منظورم اينكه ، اگه من حتي نميتونم اظهارنامه ام رو تموم كنم
چطور ميخواهم از پس دانشگاه بربيام؟- اوه ، دست بردار-
تو توي عراق بودي . دانشگاه بايد راحتترين كاري باشه كه تو انجام ميدي
بهم اعتماد كن- نميدونم .شايد-
همه اينها قابل بحثه اگه من مقاله ام رو به هر دليلي تموم نكنم
خب ، شايد اومدن به باها در زمان تعطيلات بهاري
ايده خوبي نبوده
تو داري ... داري درباره چي صحبت ميكني؟
بهرحال ، راستش دارم شروع ميكنم كه از زندگيم لذت ببرم
منم همينطور
هي
تو يه مرد مرده اي- اوه-
تو بايد بري. مشكلي براي من پيش نمياد- تو خوبي ؟ من ميرم-
ون ، بس كن- برگرد اينجا-
دست بردار ، تامي داري كجا ميري؟
ميدوني ، ما براي رانندگي خيلي خورديم- با اتوبوس ميرم-
كي ميخواهي متوجه بشي كه ما داشتيم اينكار رو براي تو انجام ميداديم؟
نميخواهم حرف ديگه اي از تو بشنوم ، باشه؟
نميخواهم ديگه با تو هم حرف بزنم - اونطور راحت با من حرف نزن-
چه خبر شده؟
يه دسته آدم دارن سعي ميكنن منو بكشن
داري باهام شوخي ميكني؟- نه-
واو . شماها واقعا مزخرفيد- ساكت-
هي ، جاستين تو اون توئي؟
اين ديگه چيه، يه جور كار احمقانه كه منو وادار كنه اظهارنامه بدم؟
چي، حبس شدن در يه اتاق هتل ميدوني چه احساسي داره؟
در رو همين الان باز كن . بازش كن
اين براي تو به ترفند به حساب مياد؟- بازش كن-
همينه. من به حفاظت زنگ ميزنم- حفاظت؟ ما توي يه هتل در باها هستيم-
حفاظتي اينجا وجود نداره
بايد فرضا چيكار كنيم ، بشينيم اينجا و مخفي بشيم؟- آره ، من كلي خوراكي گرفتم-
اين خيلي خوبه ، ميدوني چيه؟ ما ميتونستيم الان توي ريتز باشيم
خفه شو ، كوين- بازش كن-
اميدوارم سكس ارزشش رو داشته باشه
سكس؟ ما فقط همديگه رو بوسيديم- زود باش-
چي ؟ ما بايد دهنمون سرويس بشه فقط بخاطر اقدام اوليه؟
اگه تو باعث نشده بودي كه من اينكارو بكنم
... اگر بهم ميگفتي براي چي قراره اينجا باشيم- اون ايده كوين بود-
ميدوني چيه؟ ما فقط ميخواستيم تو آرومتر بشي
قبل از اينكه بهت بگيم چه اتفاقي داره ميفته
خب ، من واقعا احساس آرامش ميكنم با نشستن با شما دو تا توي تاريكي
جاستين ، مقاله ات رو بنويس الان يه زمان آروم رو پيدا كردي
ميخواهي بدوني چرا من نميتونم مقاله ام بنويسم؟
بخاطر توه- چي؟-
تو دليل اين بودي كه من و ربكا از هم جدا شديم اون تنها كسي بود كه باور داشت از پس اينكار بر ميام
من با يه دختر خوشگل رفته بودم بيرون و همه فكرم پيش ربكا بود
تامي ، اين سفر يه سفر دروغكي نبود . من كاملا رابطه ام با اون خراب شده
آره ، و من فكر كردم انجام دادن اين تقاضانامه ها ميتونه كمكي بكنه
اما ميدوني چيه؟ هيچي به من كمك نميكنه
آه ، تو بايد تا 5 دقيقه ديگه سكس داشته باشي
اونو بده به من
چرا من براي سكس تقلا كنم؟
من ميتونستم تو خونه امن باشم و همين الان عشقبازي كنم
ميتونم صدات رو بشنوم فقط در رو باز كن
داري چيكار ميكني؟- چيه؟ اين مسخره است-
ميرم باهاشون حرف بزنم- ديوونه شدي؟-
چي؟ گردن كلفت برگشته
نه بعد از 20 ساعت مشروب خوردن
اگر تو بري بيرون ، منم ميرم من كسيم كه اونو بوس كرده
نه ، تو داري ميري دانشكده پزشكي، باشه؟
من دارم ميرم زندان
تو ... حق داشتي ، كوين
... من
من به همه چيز گند زدم
و احتمالا بايد اظهارنامه رو پر كنم
ديگه راهي برام نمونده
اما ميتونم اين موضوع رو حل كنم
و اينكاريه كه برادر بزركتر بايد فرضا انجام بده
پس فقط بزار من برم
تامي ، دست بردار
تو به نظر خوب مياي- اوه ، خب ، ممنون-
متاسفم ، بايد زنگ ميزدم
من واقعا دارم پا از گليم خودم اينجا فراتر ميزارم
اين موضوع هيچ ربطي به من نداره
اما نگران كيتي هستم
نگران تو و كيتي هستم
خب ، من اوايل متوجه اين نشدم
اما ، رابرت وقتي اون الان درباره تو صحبت ميكنه
يكم از هم گسيسخته است يكم بي احساسه
خب ، اون داره از پسش بر مي آد
يا اون داره عقب نشيني ميكنه
من ديدم كه اون اينكار رو ميكنه درست قبل از اين كه بزاره بره نيويورك
ميدوني ، اون و مادرم سابقا همچين مشكلاتي داشتند ، دعواهاي از پاي در آورنده
اونها نميتونستند توي يه اتاق مشترك با هم باشند
و بعدش كه اين موضوع پيش اومد جائي بود كه كيتي خودش رو كنار كشيد
اون خيلي خونسرد و بامعرفت بود
ما اونقدر بي خيال شديم
... كه متوجه نشديم اون فقط
داره از خودش دور ميشه
و بعدش اون گذشت و رفت
خب ، بابت نگرانيت ممنونم
و فكر نكنم تو بايد درباره ازدواج ما تصوراتي براي خودت بسازي
قصد همچين كاري رو ندارم من خواهرم رو ميشناسم
براي كيتي ، بحث كردن راهيه كه عشق رو بروز ميده ، عاشق اينكاره
...وقتي اون خودش رو كنار ميكشه- اما اون خودش رو كنار نكشيده-
ببين ، من كيتي رو ميشناسم اون خسته است
اون خيلي كار براي انجام دادن داره
و ، ميدوني ، ما سر بعضي موارد مشكلاتي داريم
اما اون خودش رو وفق ميده
يا اون خيلي عصبانيه ديگه نميخواهد بجنگه
براي چي اون بايد عصباني باشه؟
كه براي فرماندار شدن تلاش ميكنم
يا اينكه حمله قلبي داشتم؟
من نميگم كه كسي اين وسط مقصره
من فقط فكر كردم تو ميخواهي اينها رو بدوني
چيزي ميشنوي؟- هيچي-
ما بايد از اينجا بريم بيرون
اوه- منم فقط ، احمقها-
تو خوبي- چه اتفاقي افتاد؟-
همه چي خوبه آه ، اوضاع روبراه شد
تو حتي يه مشت هم زدي؟- بايد اونها رو مي ديدي-
باشه . بگا رفتم
ميدوني چيه؟ من به نوعي بهشون حسوديم ميشه- كي ، ون؟-
همشون ، همه كساي كه تعطيلات بهاري دارند
و كساي كه بعد از اونها اينكار رو ميكنن
،چي ، بخاطر مشروب زهرماري استفاده از مواد مخدر يا رابطه جنسي؟
نه ، جدي ميگم . منظورم اينكه آدم بالغي نبوده كه تا حالا گند نزده باشه
اونها فقط ... اونها فقط کاري که ميخواهند رو انجام ميدند
منظورم اينكه ، تصور كنيد كه اگه شما ميتونستيد از اول شروع كنيد
بدون هيچ اشتباهي
اين خيلي خوب ميشه- آره-
... يه بچه اي بود ... بعد از فارغ التحصيلي
اون واقعا باهوش بود شاگرد اول
و اون فقط سوار هواپيما شد
رفت به كاستاريكا رفت موج سواري
ميدونيد من چيكار كردم؟
رفتم كه توي غذاي اوهاي كار كنم
همش درباره اين موضوع فكر ميكنم
چرا نرفتم به كاستاريكا؟
خب ، اگه ما دوباره از اول شروع ميكرديم ، آم من پاريس رو انتخاب ميكردم
اجازه دارم اسكاتي رو با خودم ببرم؟
حداقل تو كسي رو داري كه با خودت ببري
جاستين، اگه دوستش داري براش بجنگ
باشه ؟ اجازه نده گندي كه من زدم همه چيز رو خراب كنه ، لطفا
ميدونيد ، من بالاخره احساس ميكنم ما توي تعطيلات هستيم
تنها چيزيكه از دست داديم اينكه پدر بهمون بگه بريد بخوابيد
كه بتونه ما رو ساعت 5 صبح بيدار كنه كه بريم موج سواري
شماها خاطره هاي زيادي از پدر به ياد نداريد؟
من كلي اشتباه رو انجام دادم كه دنباله رو راه اون باشم
من احتياج به راههاي جديدي دارم
پس چيزي كه قبلا درباره اظهارنامه گفتي واقعيت داشت؟
همون قصد رو دارم
اما در حال حاضر فقط ميخواهم با شماها اينجا باشم
بفرمائيد
آره . اوه
اوه ، ميتونم فقط تو رو بخورم
با كيك بخورمت- هه ، هه ، خوشمزه است-
خيلي خوب ، مامان
تو بايد ازش دست بكشي- اوه ، نه-
نه ، نه ، نه- ميدونم ، ميدونم ، اما ما واقعا بايد بريم-
باشه
بگيرش- سلام ، پسر شيرينم-
اوه ، بدجوري دلم برات تنگ شده بود
مامان ، ممنون
من واقعا ، واقعا به خواب نياز داشتم
و واقعا به حموم كردن نياز داشتم
آره
و واقعا بهت نياز داشتم
خب ، هيچ قانوني نياز داشتن به مادرت رو محدود نميكنه
حتي اگه تو يه مادر باشي
آره . حق با توه
تو
باشه ، دفعه بعد ، انقدر زيركي بخرج نده باشه ، كيتي؟
منظورم اينكه ، تلفنت رو بردار
بهم زنگ بزن . بگو " جور و پلاست رو جمع كن بيا اينجا .بهت نياز دارم"
سلام- سلام-
فقط ميخواستم بدونم اوضاعت چطوره
من خوبم ، و تو؟
ميدوني ، خب ،حداقل از خونه زدم بيرون كه اين خوبه
بايد اينهمه كار رو كه روي ميزم ريخته رو ببيني
تو همه روز رو كار ميكني يا ميتوني يه استراحتي هم بكني؟
درباره ناهار فكر ميكني؟
آره- خوبه-
اوه ، سلام. اسم من كوين واكره
من ميخواهم بدونم كه آيا ممكنه براي امشب برنامه ريزي كنيم
اينو نگاه كن. يه قرار هميشه ممكنه ممكنه من اينو حتمي فرض كنم ، آقاي واكر؟
بله ، لطفا . دوستت دارم
منم دوستت دارم ، اسكاتي
جاستين هم دوستت داره- شب مي بينمت-
باشه ، خداحافظ من يه قوري قهوه سفارش دادم
اوه ، خبر خوبيه
تو خيلي بد به نظر مياي اصلا خوابيدي؟
نه ، نه واقعا
دائم داشتم درباره چيزي كه تامي راجب شروع مجدد ميگفت فكر ميكردم
و ناگهان ، فهميدم كه مقاله من درباره چي بايد باشه
من اكثر پيش نويسم رو ديشب تموم كردم
تبريك ميگم
شب عجيبي بود ، مگه نه؟
قطعا براي كسي كه بخواهد كتابش كنه تامي كجاست؟
آه ، هنوز توي تختشه . فكر كنم استحقاق يكم بيشتر خوابيدن رو داره
قطعا
فكر ميكني اون اظهارنامه رو ميده؟
آره ، فكر كنم
سلام ، عزيزم . ما برگشتيم
سلام . خونه مادرت چطور گذشت؟
عالي بود
من يه شب كامل خوابيدم و احساس ميكنم يه آدم جديد شدم
خوبه . خوشحالم كه تو يكم خوابيدي- آره ، منم همينطور-
من ميرم يه بطري براش درست كنم قبل از اينكه اون شروع به نعره كشيدن كنه
نه ، من ميتونم اينكار رو انجام بدم- نه ، مشكلي نيست. ميتونم انجامش بدم-
باشه. اوه ، ممنون براي اطلاعات
نه ، اونها رو از گوگل پيدا كردم
آره ، اما تو ، ميدوني ، وقت گذاشتي كه اينكار رو انجام بدي و من خوندمش
ميدوني ، و ميدونم لازمه كه كاري انجام بدم براي مديريت استرسم
اما فكر كنم ، براي زمانيكه داريم ميگذرونيم من همون روش خودم رو پيش برم
خوبه. ميدوني اين كاملا بستگي به تو داره
و من مطمئنم كه تو تصميم درست رو خواهي گرفت
تامي ، بلند شو ما برات قهوه آورديم
بيدار شو
تامي
.:كاري از گروه بيانكونري:. ترجمه و زيرنويس : مــهــدي
اوه ، نه- چي؟-
متاسفم كه بدون شما برگشتم" لطفا اين پاكت رو بديد به جوليا
"از من متنفر نشيد
اوه ، اين بده
اين خيلي بده
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"
تماس با ما Bianconerigroup@yahoo.com